1 00:01:07,354 --> 00:01:08,411 kad sam bio dijete, 2 00:01:08,487 --> 00:01:10,113 moja majka bi ispričaj mi priču 3 00:01:10,189 --> 00:01:12,486 o tome kako đavo luta Zemljom. 4 00:01:14,694 --> 00:01:17,958 Ponekad, rekla je, poprimio bi ljudski oblik 5 00:01:18,030 --> 00:01:21,590 kako bi mogao kazniti proklete Zemlju prije nego što potraže njihove duše. 6 00:01:24,004 --> 00:01:26,198 One koje je izabrao bili bi okupljeni 7 00:01:26,273 --> 00:01:31,175 i mučen dok se skrivao među njima njih, pretvarajući se da sam jedan od njih. 8 00:01:32,679 --> 00:01:36,011 Uvek sam verovao da moja majka jeste priča mi priču o starim ženama. 9 00:03:33,438 --> 00:03:36,406 Priča moje majke bi uvek pocinje na isti nacin, 10 00:03:36,541 --> 00:03:40,476 sa samoubistvom popločavanje put za đavolji dolazak. 11 00:03:44,217 --> 00:03:48,312 I uvek bi se završilo sa smrti svih zarobljenih. 12 00:04:08,341 --> 00:04:10,865 Ja sam dobro. Osećam se dobro. Osećam se neverovatno. 13 00:04:13,279 --> 00:04:15,769 Znate glavni razlog zašto ljudi se vraćaju piću? 14 00:04:15,849 --> 00:04:16,872 br. 15 00:04:16,950 --> 00:04:17,973 Pogodi. 16 00:04:18,418 --> 00:04:19,907 The Eagles. 17 00:04:20,654 --> 00:04:21,847 Ogorčenost. 18 00:04:22,456 --> 00:04:25,117 Da li smo ozbiljno opet o ovome? 19 00:04:25,293 --> 00:04:26,657 Važno je. 20 00:04:26,827 --> 00:04:28,623 Tvoja sposobnost praštanja će odrediti 21 00:04:28,695 --> 00:04:32,186 kvalitet ostatka vašeg život više od svega. 22 00:04:33,901 --> 00:04:36,266 Vidi, neke stvari su izvan oprosta. 23 00:04:36,571 --> 00:04:38,003 Već jesi na putu. 24 00:04:38,072 --> 00:04:39,732 Preuzeli ste odgovornost za vaše postupke. 25 00:04:39,807 --> 00:04:41,774 To je više od polovine bitka upravo tamo. 26 00:04:42,243 --> 00:04:43,766 Ali da se zaista osećam slobodnim, 27 00:04:46,147 --> 00:04:47,841 možda ćete trebati konačno počnite vjerovati 28 00:04:47,916 --> 00:04:49,849 u nečemu veći od sebe. 29 00:04:50,418 --> 00:04:51,714 To zvuči dobro. 30 00:04:53,622 --> 00:04:54,952 Ima. 31 00:04:55,757 --> 00:04:58,919 Ali kad razmislim o tip koji je ubio moju porodicu, 32 00:05:00,362 --> 00:05:03,057 Imam tesko vreme verujući u skoro sve. 33 00:05:03,766 --> 00:05:07,098 samo kazem, ostavite se otvorenim za to. 34 00:05:08,037 --> 00:05:11,699 Možemo li samo jednom doručkovati? 35 00:05:12,074 --> 00:05:13,335 Pričajte o normalnim stvarima. 36 00:05:13,410 --> 00:05:15,001 Ja sam tvoj sponzor. Možeš pričati o normalnim stvarima 37 00:05:15,077 --> 00:05:16,168 sa svima ostalima. 38 00:05:22,718 --> 00:05:25,379 Hej. Imam dobar za tebe. 39 00:05:25,455 --> 00:05:26,512 Da? 40 00:05:51,248 --> 00:05:52,509 Da, nije ima smisla, zar ne? 41 00:05:53,217 --> 00:05:56,310 Tip udari kamion sa ovom vrstom sile iz dvospratnice? 42 00:05:56,420 --> 00:05:58,046 Definitivno džemper. 43 00:05:58,189 --> 00:05:59,519 Jeste li sigurni nije bačen? 44 00:05:59,624 --> 00:06:01,614 Ima brojanicu u ruci. 45 00:06:02,960 --> 00:06:05,519 Ne takve stvari uhvatiš se u panici. 46 00:06:05,830 --> 00:06:06,921 U redu. 47 00:06:11,102 --> 00:06:12,500 Elsa. Bowden. 48 00:06:12,871 --> 00:06:13,859 Zdravo. 49 00:06:27,820 --> 00:06:30,049 Nema stakla na zemlji. 50 00:06:30,455 --> 00:06:34,185 Kamion nije bio ovde kada je on izvršio uticaj. Mora da se otkotrljalo. 51 00:06:35,194 --> 00:06:36,251 Uh-huh. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,933 Tvoj tip je skočio iz te zgrade. 53 00:06:45,471 --> 00:06:47,836 I šta? Tvoj mrtav tip skrenuo iza ugla, ovde? 54 00:06:50,943 --> 00:06:53,035 Ove stvari su napravljene da odbije kamione. 55 00:06:55,616 --> 00:06:57,242 Moraš biti zezaš me. 56 00:06:57,650 --> 00:06:59,207 Hajde da hodamo. 57 00:06:59,285 --> 00:07:00,444 Da. 58 00:07:38,226 --> 00:07:39,453 Larson. 59 00:07:54,110 --> 00:07:56,009 Hej! Hej, damo, morate se prijaviti. 60 00:07:56,312 --> 00:07:58,142 Oh. Gdje je Ramsey? On me poznaje. 61 00:07:58,314 --> 00:08:00,076 Ramsey je bolestan. Imaš me. 62 00:08:00,149 --> 00:08:01,877 A to znači morate se prijaviti. 63 00:08:03,552 --> 00:08:05,883 Mislim, da li izgledam kao takva prijetnja? 64 00:08:06,589 --> 00:08:09,921 Ne krivi mene. Imaju procedure. 65 00:08:11,428 --> 00:08:13,327 Nastavi da sanjaj, brate. 66 00:08:18,268 --> 00:08:20,531 Moraš pokriti prijavu. 67 00:08:20,604 --> 00:08:22,833 Neki advokati na 39 treba ovo odmah. 68 00:08:23,073 --> 00:08:25,006 Ne uzimaš ponovo stepenice. 69 00:08:25,075 --> 00:08:26,541 Šta ću drugo učiniti da ostanete u formi? 70 00:08:26,710 --> 00:08:29,405 Do 39? Samo nastavite prokleti lift. 71 00:08:32,517 --> 00:08:33,540 Uđi. 72 00:08:33,617 --> 00:08:34,913 Preusko je za mene. 73 00:08:35,118 --> 00:08:36,311 Možete se ugurati. 74 00:08:36,420 --> 00:08:37,511 br. 75 00:08:55,139 --> 00:08:57,003 Sačekaj, molim te. 76 00:08:58,710 --> 00:09:00,040 Hvala. 77 00:09:00,445 --> 00:09:02,207 Četrdeset dva, molim. 78 00:09:02,280 --> 00:09:03,303 Možeš se kladiti. 79 00:09:03,649 --> 00:09:05,309 sad, vidi, ovo mogu. 80 00:09:06,018 --> 00:09:07,109 Možete li zadržati to? 81 00:09:07,186 --> 00:09:08,209 Uh. Izvini. 82 00:09:10,255 --> 00:09:11,585 Hvala na pomoći. 83 00:09:11,723 --> 00:09:13,087 Nemoj to spominjati. 84 00:09:56,170 --> 00:09:57,830 uh-uh, ovo nije dobro. 85 00:09:58,772 --> 00:10:00,432 Ma daj, čoveče. 86 00:10:00,541 --> 00:10:02,098 Ne radi to. 87 00:10:14,522 --> 00:10:16,512 Hajde, Timonen, stavi štap na to. 88 00:10:16,824 --> 00:10:18,051 Kako smo? 89 00:10:18,126 --> 00:10:19,956 Isti rezultat. 90 00:10:22,030 --> 00:10:23,690 Hvala. Da. 91 00:10:29,138 --> 00:10:31,628 Zašto je lift šest u režimu inspekcije? 92 00:10:32,474 --> 00:10:34,441 ha? Lift šest. 93 00:10:39,282 --> 00:10:42,273 Puna kuća. Dve dame, tri dama. 94 00:10:46,455 --> 00:10:47,921 Zovi Dwighta. Da. 95 00:10:48,524 --> 00:10:49,888 Hej, Dwight, imaš problem. 96 00:10:51,027 --> 00:10:54,189 Pričaj mi o tome. Ja sam već na 35 popravljam. 97 00:10:54,697 --> 00:10:56,254 Lift? 98 00:10:56,400 --> 00:10:57,957 Ne, razbijeni prozor. 99 00:10:58,401 --> 00:10:59,662 Ti nisi popravljam lift? 100 00:10:59,735 --> 00:11:01,759 Ekran kaže da je šest u režimu inspekcije. 101 00:11:01,838 --> 00:11:03,168 Imamo ljude zaglavio tamo. 102 00:11:03,240 --> 00:11:04,501 Jeste li sigurni da jeste čitajući to zar ne? 103 00:11:04,573 --> 00:11:06,597 Tvoje oči nisu šta su nekada bili. 104 00:11:07,678 --> 00:11:09,406 Znaš šta? Ja ću pitati tvoja mama da mi je pročita 105 00:11:09,479 --> 00:11:12,242 sledeći put kada je dobijem nagnut nad konzolom. 106 00:11:13,050 --> 00:11:15,244 Moja mama ima 78 godina. Imajte to. 107 00:11:15,319 --> 00:11:16,410 Ooh! 108 00:11:17,021 --> 00:11:18,681 Da. Slušaj, druže, samo idi gore u mašinsku sobu 109 00:11:18,755 --> 00:11:20,346 i provjeri, ok? 110 00:11:20,590 --> 00:11:21,817 Na putu sam. 111 00:11:38,210 --> 00:11:40,200 Samo pokušavam da dobijem nešto da ga pokrene. 112 00:11:40,278 --> 00:11:42,677 Zar nemaš hitne procedure? 113 00:11:44,016 --> 00:11:46,108 Ne znam, ja sam samo privremeni. Tek sam počeo da radim ovde. 114 00:11:46,551 --> 00:11:48,541 Pa, zar ne servisirati ove stvari? 115 00:11:48,854 --> 00:11:50,912 Pokušajte da udarite dugme za hitne slučajeve. 116 00:11:56,962 --> 00:11:59,361 Nemoj ti održavati svoju opremu? 117 00:12:01,066 --> 00:12:03,056 Ne znam. kao sto rekoh... 118 00:12:03,168 --> 00:12:04,429 Zar nemaš voki-toki? 119 00:12:04,604 --> 00:12:07,197 Ne. Nisam mislio Trebalo bi mi. 120 00:12:07,306 --> 00:12:09,102 Zar ne mislite da bi bilo bio... Zar nećeš da umukneš? 121 00:12:09,174 --> 00:12:10,435 Da, polako. 122 00:12:10,777 --> 00:12:12,243 Mislim, ozbiljno! 123 00:12:12,412 --> 00:12:13,776 Nemate voki-toki? 124 00:12:14,380 --> 00:12:15,903 Hej ljudi, vidimo te unutra. 125 00:12:15,982 --> 00:12:17,005 Zaglavili smo! 126 00:12:17,083 --> 00:12:19,710 Drži se, imamo građevinski inženjer na putu. 127 00:12:19,852 --> 00:12:22,479 Kada si zadnji put bio čuo da je neko rekao "drži se čvrsto"? 128 00:12:22,689 --> 00:12:26,251 sta si rekao? Ništa. 129 00:12:26,626 --> 00:12:27,922 Da li bira borbu? 130 00:12:28,028 --> 00:12:30,086 Može li neko od vas pogledati prema kameri 131 00:12:30,163 --> 00:12:32,653 i reci nešto jasno i glasno, molim? 132 00:12:34,167 --> 00:12:37,567 Tvoja zgrada je sranje! 133 00:12:38,305 --> 00:12:39,396 Ne čujem te. 134 00:12:39,473 --> 00:12:41,531 Zvučnik u autu je trebalo bi da nas pusti da razgovaramo na oba načina, 135 00:12:41,642 --> 00:12:42,835 ali čuješ li me? 136 00:12:42,910 --> 00:12:44,376 Radi na tome ovaj kraj, da! 137 00:12:44,478 --> 00:12:46,104 Samo je rekao ne čuje nas, 138 00:12:46,180 --> 00:12:47,771 nije rekao trebalo bi da pričamo glasnije. 139 00:12:47,915 --> 00:12:50,610 ok, um, daj nam sekund. 140 00:12:51,085 --> 00:12:53,382 Pa, ovo je ohrabrujuće. 141 00:12:56,724 --> 00:12:58,384 Moram biti negdje. 142 00:13:02,596 --> 00:13:04,324 Nećeš primi signal ovdje. 143 00:13:04,699 --> 00:13:08,031 Samo moram tako nazvati svoj posao Neću dobiti otkaz zbog ovoga. 144 00:13:09,905 --> 00:13:11,565 Tipično sranje. 145 00:13:11,873 --> 00:13:13,567 Uradite bilo šta od vas imaš signal? 146 00:13:13,843 --> 00:13:15,241 Imam jedan bar. 147 00:13:30,560 --> 00:13:33,221 halo? Ovo je Larson. 148 00:13:34,130 --> 00:13:37,462 Možete li me, molim vas, povezati moj posao na pultu obezbeđenja? 149 00:13:38,901 --> 00:13:39,992 čuješ li me? 150 00:13:40,069 --> 00:13:42,093 Reci im da vodi nas odavde! 151 00:13:42,672 --> 00:13:43,831 halo? 152 00:13:49,145 --> 00:13:51,203 Samo će morati da se dogovore. 153 00:13:52,182 --> 00:13:54,081 Pa, barem imamo melodije. 154 00:13:55,285 --> 00:13:59,186 Ne sjedi ispod te jabuke drvo sa bilo kim drugim osim sa mnom 155 00:13:59,256 --> 00:14:00,244 ajde bako, znaš riječi. 156 00:14:00,557 --> 00:14:02,046 Bilo ko drugi osim mene 157 00:14:02,127 --> 00:14:03,753 Ne budi kreten. 158 00:14:04,361 --> 00:14:07,329 Žao mi je. Žao mi je, gospođice Manners. 159 00:14:07,398 --> 00:14:09,388 Jesam li vas uvrijedio plemeniti senzibilitet? 160 00:14:09,500 --> 00:14:10,625 Zašto ne odustani, drugar? 161 00:14:10,701 --> 00:14:12,258 Zašto ne sisati guzu? 162 00:14:13,171 --> 00:14:14,262 Ovo je super. 163 00:14:14,539 --> 00:14:16,904 Hajdemo samo izabrati finog momka za unos malo lakomislenosti. 164 00:14:17,341 --> 00:14:21,071 Možda bismo svi trebali prestani da pričaš na neko vreme. 165 00:14:21,846 --> 00:14:23,005 Naravno. 166 00:14:29,787 --> 00:14:33,882 Ok, samo sam se šalio. šalim se. 167 00:14:58,951 --> 00:15:00,247 Hej, Dwight, jesi li tamo? 168 00:15:00,319 --> 00:15:01,307 Skoro. 169 00:15:04,657 --> 00:15:06,283 Hej, vidi, čovječe, samo sam drago mi je što se ponovo zabavljaš. 170 00:15:06,359 --> 00:15:07,689 Samo mi je drago drago ti je. 171 00:15:08,094 --> 00:15:11,824 Znaš šta sam mislio. Vi znaj, posle svih tvojih nevolja... 172 00:15:11,898 --> 00:15:13,558 Znam na šta si mislio. 173 00:15:14,834 --> 00:15:17,324 Pa, kako to išla za tebe? 174 00:15:17,405 --> 00:15:18,462 Dobro. 175 00:15:18,538 --> 00:15:20,368 Devedeset dana sutra. 176 00:15:20,774 --> 00:15:22,604 Vau, 90 dana! 177 00:15:22,710 --> 00:15:24,233 Čini se kao pravedno juče od kada smo... 178 00:15:24,312 --> 00:15:25,972 ne meni, nije. 179 00:15:36,257 --> 00:15:38,724 Ne bi slučajno imao razbijen prozor gore, hoćeš li? 180 00:15:38,793 --> 00:15:40,054 Da. 181 00:15:41,195 --> 00:15:42,684 Suočeni u ovom pravcu? 182 00:15:42,930 --> 00:15:44,123 Mmm-hmm. 183 00:15:44,399 --> 00:15:46,423 Dovoljno velik da stane u njega? 184 00:15:46,867 --> 00:15:48,356 Pretpostavljam. 185 00:15:49,404 --> 00:15:50,495 Molim vas prestanite da čistite. 186 00:15:50,706 --> 00:15:53,037 Izjavljujem ovo mesto zločina. 187 00:15:53,808 --> 00:15:55,274 Auto 602. 188 00:15:56,211 --> 00:15:57,541 Šta je to dođavola? 189 00:15:57,946 --> 00:15:58,934 Pazi! 190 00:16:03,819 --> 00:16:04,978 Možda želite osigurajte to bolje. 191 00:16:05,054 --> 00:16:06,179 Ok, ok! 192 00:16:06,622 --> 00:16:09,146 u njenoj priči, nevini ljudi uvek umiru. 193 00:16:10,593 --> 00:16:12,583 Samo jadne duše pokušavam pomoći, 194 00:16:12,661 --> 00:16:15,060 ko nije shvatio šta sa kojima su se bavili. 195 00:16:16,065 --> 00:16:19,056 On to ne prihvata oni koji mu stoje na putu. 196 00:16:21,704 --> 00:16:23,295 Hej, stari. 197 00:16:23,439 --> 00:16:26,168 Ne piše inspekcija način ovdje. Krugovi izgledaju dobro. 198 00:16:26,409 --> 00:16:28,137 U redu. Pokušajte okrenuti lift šest. 199 00:16:28,211 --> 00:16:31,043 Reći ću ljudima u auto. Brojite do 20, a onda to uradite. 200 00:16:31,114 --> 00:16:32,273 Cool. 201 00:16:33,883 --> 00:16:38,979 „Pregledano i certificirano 12. avgusta od G. Carsona." 202 00:16:40,056 --> 00:16:42,888 Hej, šta kažeš da idemo u posetu G. Carson kad odemo odavde? 203 00:16:42,960 --> 00:16:45,223 Reci mu šta mislimo njegove inspekcijske sposobnosti. 204 00:16:45,963 --> 00:16:48,362 Ljudi, otkacicemo se svetla na jednu sekundu 205 00:16:48,432 --> 00:16:49,762 da vidim da li ima kratki spoj u prekidaču. 206 00:16:49,833 --> 00:16:51,129 Ti ćeš prekinuti struju? 207 00:16:51,235 --> 00:16:52,724 Da li to znači mogli bismo odbaciti? 208 00:16:52,904 --> 00:16:54,393 Bićeš dobro. Ja samo nisam htela da... 209 00:16:55,372 --> 00:16:56,360 sta se desava? Hajde! 210 00:16:56,440 --> 00:16:58,669 Ništa. Ništa. Samo se opusti. 211 00:17:01,045 --> 00:17:02,068 Hajde. 212 00:17:02,146 --> 00:17:03,407 Skidaj se sa mene! 213 00:17:04,516 --> 00:17:06,107 Skidaj se sa mene! 214 00:17:07,052 --> 00:17:08,279 Izvini. 215 00:17:13,658 --> 00:17:15,488 Šta nije u redu sa tobom, čoveče? 216 00:17:21,700 --> 00:17:23,860 Kad sam bio mlađi, moj brat me zaključao u gepek 217 00:17:23,935 --> 00:17:25,265 šest sati. 218 00:17:25,671 --> 00:17:27,763 Imam problema sa uskim prostorima. 219 00:17:28,239 --> 00:17:29,967 Oh, super. 220 00:17:44,623 --> 00:17:45,680 Hajde. 221 00:18:00,307 --> 00:18:01,466 Možemo li izaći kroz to? 222 00:18:01,541 --> 00:18:03,599 sta ces da radis? Podigni kablove? 223 00:18:04,878 --> 00:18:06,401 Bićeš mnogo sigurniji ovde. 224 00:18:07,381 --> 00:18:09,644 Zna li neko gde je kupatilo je u ovoj stvari? 225 00:18:10,550 --> 00:18:11,948 Je li uspjelo? 226 00:18:12,085 --> 00:18:13,517 Ne, još uvijek su zaglavljeni. 227 00:18:14,422 --> 00:18:16,821 Pusti me da proverim mreže u podrumu. 228 00:18:23,397 --> 00:18:25,591 U redu, hvala puno. Vau. 229 00:18:26,501 --> 00:18:27,694 sta se desava? 230 00:18:28,436 --> 00:18:29,732 Vi to znate prozor na 35? 231 00:18:29,804 --> 00:18:30,861 Da. 232 00:18:30,938 --> 00:18:33,167 Izgleda da bi neko mogao su skočili kroz to. 233 00:18:35,277 --> 00:18:36,470 danas? 234 00:18:36,611 --> 00:18:37,838 Da. Jutros. 235 00:18:40,749 --> 00:18:42,443 Hvala za podnose nas, ljudi. 236 00:18:42,518 --> 00:18:45,042 Trebalo bi da te vratimo na mreži za nekoliko minuta. 237 00:18:45,187 --> 00:18:46,448 Prošle su minute. 238 00:18:46,555 --> 00:18:48,351 Koliko je dugo će uzeti? 239 00:18:54,596 --> 00:18:57,496 kada izađemo odavde, trebaće ti dobar odmor. 240 00:18:58,801 --> 00:19:00,131 "Madras Mania"? 241 00:19:00,536 --> 00:19:04,801 To smo mi. Svako je imao svoje predugačak dušek. Jesam li u pravu? 242 00:19:05,107 --> 00:19:09,099 Nisi poslušao taj savjet o okretanju svakih nekoliko mjeseci 243 00:19:09,546 --> 00:19:11,911 a sada jesi izlizan utor u njemu, 244 00:19:11,981 --> 00:19:14,278 a ti misliš, „Pa, navikao sam na to. 245 00:19:14,350 --> 00:19:16,715 „Pa, hej. Ali imam propustiti način na koji se osjećao 246 00:19:16,786 --> 00:19:18,650 „kada je došlo tek iz te torbe." 247 00:19:19,489 --> 00:19:21,752 Pogledaj te cipele, jesu prošao kroz mlin. 248 00:19:21,958 --> 00:19:26,291 Kažu: „Neko zaslužuje bolje mjesto za ležanje." 249 00:19:26,596 --> 00:19:28,222 jesi li ti vređaš moje cipele? 250 00:19:28,499 --> 00:19:32,457 Poenta je da novi dušek hoće koštaju mnogo manje nego što mislite. 251 00:19:32,903 --> 00:19:35,268 Ne moraš biti dobrostojeći kao ovaj. 252 00:19:35,573 --> 00:19:37,506 Nisam tako dobrostojeća. 253 00:19:38,776 --> 00:19:41,266 Šta me čini dobrim kod prodaje madraca 254 00:19:41,345 --> 00:19:43,812 da li mogu pogledati kod odeće osobe 255 00:19:44,950 --> 00:19:48,350 i tačno zna koliko mogu priuštiti trošenje. 256 00:19:48,819 --> 00:19:51,309 A ti, damo, ti nisi super spavač. 257 00:19:52,556 --> 00:19:58,426 Oh, moj Bože. Oni nastavljaju da igraju ovu pesmu iznova i iznova. 258 00:19:59,129 --> 00:20:01,756 Zar ne mogu samo isključiti muziku? 259 00:20:04,703 --> 00:20:07,170 Jesi li upravo dodirnuti moje dupe? 260 00:20:07,339 --> 00:20:10,171 sta? Želiš, dušo. 261 00:20:10,276 --> 00:20:14,143 Ne znam za koga ti misliš jesu, ali skloni ruke od mene. 262 00:20:15,514 --> 00:20:16,844 Kako god. 263 00:20:19,651 --> 00:20:20,742 Oh! 264 00:20:23,489 --> 00:20:25,888 Mora da rade ponovo na svetlima. 265 00:20:28,227 --> 00:20:29,318 Hej, Dwight. 266 00:20:29,595 --> 00:20:30,618 Dwight. 267 00:20:30,696 --> 00:20:32,185 Ja sam ovde. Idem u jamu. 268 00:20:32,399 --> 00:20:34,866 Upravo su izgubili snagu ponovo broj šest. Jesi li to ti? 269 00:20:35,034 --> 00:20:36,762 Ne, ne možete to učiniti odavde, D.L. 270 00:20:37,704 --> 00:20:39,694 Huh. To je cudno. 271 00:20:40,373 --> 00:20:41,964 Gledam lift šest upravo sada. 272 00:20:42,041 --> 00:20:43,598 Ne vidim ništa nije u redu s tim. 273 00:20:44,111 --> 00:20:47,011 Svjetla se stalno gase. Putnici postaju uplašeni. 274 00:20:47,113 --> 00:20:48,545 Vidi da li ovo pomaže. 275 00:20:51,151 --> 00:20:52,481 Hajde, hajde. 276 00:20:52,920 --> 00:20:54,079 Oh, Bože. 277 00:20:54,154 --> 00:20:55,245 Hajde, hajde. 278 00:20:55,322 --> 00:20:56,310 Bilo šta? 279 00:20:57,591 --> 00:20:58,750 Ne. Nema promjene. 280 00:20:59,627 --> 00:21:00,786 Jedina druga stvar Mogu misliti da uradim 281 00:21:00,861 --> 00:21:03,021 bi se vratio gore na krov, silazeći 282 00:21:03,096 --> 00:21:04,790 i resetovanje auto ručno. 283 00:21:05,300 --> 00:21:07,927 Da, da. Dobro. Uradi to, uradi to. Nazovi me kad stigneš. 284 00:21:08,135 --> 00:21:09,294 U redu. 285 00:21:27,289 --> 00:21:28,380 Hej. 286 00:21:44,173 --> 00:21:45,298 sta? 287 00:22:01,091 --> 00:22:02,421 U redu. 288 00:22:06,329 --> 00:22:07,693 Gubi se odavde. 289 00:22:09,132 --> 00:22:12,464 Idi. Idi. Izvoli. 290 00:22:23,814 --> 00:22:24,939 Oh! 291 00:22:31,055 --> 00:22:32,646 Sranje! 292 00:22:32,723 --> 00:22:34,383 "Pregledao G. Carson." 293 00:22:36,727 --> 00:22:37,920 sta je to bilo? 294 00:22:37,995 --> 00:22:39,120 sta? 295 00:22:40,365 --> 00:22:41,592 Učinilo mi se da sam čuo... 296 00:22:43,567 --> 00:22:44,624 Ah! 297 00:22:45,237 --> 00:22:46,567 Sranje. 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,605 jesi li dobro? 299 00:22:56,683 --> 00:22:57,774 ja sam samo... 300 00:22:58,216 --> 00:23:01,207 Mislim da je neko povukao moja bluza. ja sam... ja sam... 301 00:23:01,421 --> 00:23:03,388 Krvariš. Evo. Evo. Ustani. 302 00:23:03,523 --> 00:23:05,319 Pusti me da ti pomognem. 303 00:23:10,663 --> 00:23:12,892 Mislim da sam se posjekao. 304 00:23:14,834 --> 00:23:16,664 sta se desava unutra? 305 00:23:16,803 --> 00:23:18,667 Ne znam. Samo su uplašeni. 306 00:23:19,706 --> 00:23:21,036 Mislim ta dama je povređena. 307 00:23:22,108 --> 00:23:23,096 Je li ona? 308 00:23:23,477 --> 00:23:24,602 Da, vidiš to? 309 00:23:26,412 --> 00:23:27,742 Šta za ime sveta? 310 00:23:27,847 --> 00:23:29,507 Oh, moj Bože. 311 00:23:34,555 --> 00:23:35,885 Šta on govori? 312 00:23:36,590 --> 00:23:38,250 Ne znam šta on govori. 313 00:23:38,792 --> 00:23:40,486 Ne mogu reći šta pokušavaš reći. 314 00:23:42,963 --> 00:23:45,624 Isključite... Ugasi muziku! 315 00:23:46,700 --> 00:23:48,530 Možda i nemaju kao muzika. 316 00:23:48,602 --> 00:23:50,466 Muzika još uvek radi? Da. 317 00:23:50,538 --> 00:23:52,732 Ugasi ga. To je vjerovatno ih izluđuje. 318 00:23:52,940 --> 00:23:54,702 U redu. Kako? 319 00:23:54,876 --> 00:23:57,503 Postoji prekidač za ukidanje odmah iza... 320 00:23:57,579 --> 00:23:59,011 Tačno ispod kutije za ključeve. 321 00:24:06,855 --> 00:24:08,185 Hvala vam! 322 00:24:08,823 --> 00:24:10,483 Šta joj se dogodilo? 323 00:24:11,260 --> 00:24:14,592 Osećam se kao nešto me je ugrizlo. 324 00:24:14,662 --> 00:24:16,822 Čekaj, čekaj. Da li iko imati nešto oštro na sebi 325 00:24:16,899 --> 00:24:18,024 to ju je moglo posjeći, 326 00:24:18,100 --> 00:24:19,964 možda se posjekla? br. 327 00:24:22,238 --> 00:24:23,568 Zašto imaš krv na tebi, čoveče? 328 00:24:28,210 --> 00:24:29,301 Upala je u mene. 329 00:24:29,378 --> 00:24:30,401 Pa si je posekao? 330 00:24:30,479 --> 00:24:32,708 sta? Ne. Ne, nešto mora da joj se desilo 331 00:24:32,783 --> 00:24:34,272 a onda je pala u mene. 332 00:24:34,517 --> 00:24:35,778 Ona vjerovatno uradila to sebi! 333 00:24:35,851 --> 00:24:37,249 Hajde! Ugrizla sebi leđa? 334 00:24:38,088 --> 00:24:39,213 Mislite da je ovo zalogaj? 335 00:24:39,289 --> 00:24:40,346 Ne, niko nije ugrizao. 336 00:24:40,422 --> 00:24:42,013 Šta bi drugo moglo su to uradili? 337 00:24:42,158 --> 00:24:43,351 Reći ću ti. Ne znam. 338 00:24:43,426 --> 00:24:44,858 Nazubljena oštrica mogao imati. 339 00:24:44,928 --> 00:24:46,519 Ne bi se desilo imati nož sa 340 00:24:46,596 --> 00:24:48,119 nazubljenu oštricu na tebi, hoćeš li? 341 00:24:48,198 --> 00:24:49,323 br. 342 00:24:49,399 --> 00:24:51,832 U redu. Smeta vam ako mi pretražiti svoje džepove? 343 00:24:52,936 --> 00:24:54,562 Da, smeta mi. Smeta li vam da pretražimo vaše? 344 00:24:54,638 --> 00:24:55,797 Samo naprijed. 345 00:24:55,939 --> 00:24:57,337 Možda i jeste nazubljena oštrica na njoj! 346 00:24:57,507 --> 00:25:00,066 Da li ti to ozbiljno predlažeš da bih to sebi uradio? 347 00:25:00,144 --> 00:25:01,167 Ne znam. 348 00:25:01,278 --> 00:25:03,438 Daj mi drugi razlog da te razbijem. 349 00:25:03,547 --> 00:25:05,571 molim te brate polako, ok? 350 00:25:05,817 --> 00:25:06,874 brate? 351 00:25:08,919 --> 00:25:10,283 Ja nisam tvoj brat. 352 00:25:12,356 --> 00:25:14,516 Možeš li da se okreneš prema kameri 353 00:25:14,591 --> 00:25:16,683 i pokaži nam šta desilo ti se, molim te? 354 00:25:20,866 --> 00:25:22,628 Oh, moj Bože. Vau! 355 00:25:27,206 --> 00:25:28,763 U redu, moramo zovi policiju. 356 00:25:43,488 --> 00:25:46,320 Imamo mogućih 240 u ulici Locust 333. 357 00:25:48,361 --> 00:25:50,692 333 Skakavac? To je mora biti u blizini... 358 00:25:53,132 --> 00:25:54,291 ...ovdje. 359 00:25:55,168 --> 00:25:56,327 Čudno. 360 00:25:56,435 --> 00:26:00,063 602 odgovara. Slučajno je napolju. Stavi me na to. 361 00:26:00,139 --> 00:26:01,230 Primljeno, 602. 362 00:26:01,307 --> 00:26:02,637 To je zgodno. 363 00:26:02,876 --> 00:26:05,605 ja ne zovem, samo dolaze po mene. 364 00:26:05,678 --> 00:26:06,905 Idi. 365 00:26:09,482 --> 00:26:11,108 Markowitz! 366 00:26:13,554 --> 00:26:14,884 Hej, kako je tvoja devojka? 367 00:26:14,955 --> 00:26:16,216 Začepi. 368 00:26:22,795 --> 00:26:23,954 sta radis 369 00:26:24,565 --> 00:26:26,225 Učinilo mi se da sam vidio nešto. 370 00:26:27,167 --> 00:26:28,929 Kako to misliš? Kao šta? 371 00:26:29,803 --> 00:26:31,133 Nešto. 372 00:26:37,344 --> 00:26:39,072 U redu. Vidite li to? 373 00:26:39,713 --> 00:26:41,373 Da, da. Vidi, to je samo... 374 00:26:42,150 --> 00:26:43,548 To je samo zrno na slici. 375 00:26:43,617 --> 00:26:44,981 To je, znaš... To je greška. 376 00:26:45,052 --> 00:26:47,349 To je kao kad ljudi vide Isus u palačinki ili tako nešto. 377 00:26:47,422 --> 00:26:49,184 Ne. Ne. Ne. 378 00:26:54,429 --> 00:26:58,159 Ramirez. Ramirez, ti si plaši me. Hajde. 379 00:26:59,434 --> 00:27:03,028 Hej, hej. Hej, slušaj me. 380 00:27:04,105 --> 00:27:06,629 Moramo da prenesemo smirenost. Ove ljudi se oslanjaju na nas, u redu? 381 00:27:06,708 --> 00:27:08,607 Zato prestani sa ovim sranjem upravo sada. 382 00:27:09,145 --> 00:27:10,441 Hajde. 383 00:27:21,924 --> 00:27:23,515 Hajde! 384 00:27:31,434 --> 00:27:32,991 Čak ni ne znam zašto ovo pokušavamo. 385 00:27:33,637 --> 00:27:35,263 U ekspresnom smo oknu. 386 00:27:35,339 --> 00:27:38,569 Neće biti drugog otvoren do 23. sprata. 387 00:27:38,641 --> 00:27:40,130 Možda smo blizu. 388 00:27:40,210 --> 00:27:41,335 Može li ovaj lift pasti? 389 00:27:41,411 --> 00:27:42,468 Sumnjam u to. 390 00:27:42,579 --> 00:27:46,412 Jer moramo imati 20 spratova gore, samo visi preko ničega. 391 00:27:46,650 --> 00:27:47,980 Možemo li prestati da pričamo o ovome, molim? 392 00:27:50,955 --> 00:27:52,114 Još jednom. 393 00:27:53,590 --> 00:27:55,420 Na tri. jedan... 394 00:27:55,493 --> 00:27:56,516 Oh, ne, ne, ne. 395 00:27:56,594 --> 00:27:57,924 Kloni me se, čoveče. 396 00:27:57,996 --> 00:27:59,986 mogu pomoći. Želim to gubi se i odavde. 397 00:28:00,063 --> 00:28:04,192 Zašto ne sjediš jezivo dupe dole u uglu tamo? 398 00:28:04,602 --> 00:28:05,932 Možemo svi držati na oku. 399 00:28:11,010 --> 00:28:13,307 Jeste li spremni? Na tri. 400 00:28:13,411 --> 00:28:14,502 Jedan, dva... 401 00:28:14,679 --> 00:28:15,667 Tri. 402 00:28:19,284 --> 00:28:20,773 Upravo sam ovdje. 403 00:28:23,889 --> 00:28:25,719 I zašto mislite ovo može biti napad? 404 00:28:25,824 --> 00:28:28,383 Činilo se da ima riječi sa jednim od ostalih putnika 405 00:28:28,460 --> 00:28:29,653 neposredno prije nego se to desilo, 406 00:28:29,728 --> 00:28:31,251 a sada izgleda da jesu svi ga drže na oku. 407 00:28:31,330 --> 00:28:33,229 Koji momak? Taj tip, tamo. 408 00:28:33,399 --> 00:28:34,456 Imamo li komunikaciju? 409 00:28:34,666 --> 00:28:36,826 Da, imamo otvorena linija ovdje. 410 00:28:36,969 --> 00:28:39,163 možeš pričati, but we can't hear. 411 00:28:40,439 --> 00:28:44,397 Zdravo svima. Ovo je Detektiv Bowden, Philadelphia P.D. 412 00:28:44,577 --> 00:28:47,010 Naporno radimo da te izvučemo of there. Ne bi trebalo dugo. 413 00:28:47,079 --> 00:28:49,046 Please just remain calm. 414 00:28:50,016 --> 00:28:51,482 How soon till we get in? 415 00:28:51,551 --> 00:28:52,983 Engineer's working on it now. 416 00:28:53,053 --> 00:28:54,952 Usually, we get these stvari idu prilično brzo. 417 00:28:55,188 --> 00:28:57,087 Ovaj inžinjer radi za vas momci ili kompanija za liftove? 418 00:28:57,157 --> 00:28:58,180 Works for us. 419 00:28:58,291 --> 00:28:59,552 U redu. Pozovite kompaniju za liftove 420 00:28:59,627 --> 00:29:01,150 and have them send someone, okay? 421 00:29:01,227 --> 00:29:02,989 I imajte vatrogasnu službu send some guys. 422 00:29:03,063 --> 00:29:04,290 Dobio si ga. 423 00:29:05,099 --> 00:29:06,793 Najmanje jedno vaše osoblje je na brodu. 424 00:29:06,934 --> 00:29:09,094 Oh, da, čuvar tamo, on je u stvari privremeni. 425 00:29:09,202 --> 00:29:11,635 Ben nešto. Ne znam. Počeo je juče. 426 00:29:11,705 --> 00:29:15,162 U redu. Pozovite privremenu agenciju i dobiti sve informacije koje imaju o njemu. 427 00:29:16,043 --> 00:29:17,236 A ostali? 428 00:29:17,311 --> 00:29:18,937 Nemamo imena za ostale. 429 00:29:19,146 --> 00:29:20,373 sta? Trebao bi vidjeti lice. 430 00:29:20,715 --> 00:29:21,806 br. Koje lice? 431 00:29:21,916 --> 00:29:23,542 Ne. Ništa. Video sam lice. 432 00:29:23,884 --> 00:29:25,578 Vidi, nema lica. Reci mu o licu. 433 00:29:25,653 --> 00:29:29,179 Ne. Vidi, Ramirez je nekako religiozni. Samo ga ignoriši. Veruj mi. 434 00:29:30,324 --> 00:29:31,790 Voleo bih da shvatim od toga ko ste svi. 435 00:29:31,927 --> 00:29:33,393 prestani odmah, comprende? 436 00:29:33,862 --> 00:29:35,351 jedan po jedan, Voleo bih da izdržiš 437 00:29:35,429 --> 00:29:36,895 vašu vozačku dozvolu na kameru 438 00:29:36,965 --> 00:29:38,625 pa znam ko pricam sa. 439 00:29:38,700 --> 00:29:40,462 To je dobra ideja. 440 00:29:40,535 --> 00:29:41,592 Hvala. 441 00:29:42,003 --> 00:29:43,060 Da. 442 00:29:48,277 --> 00:29:50,267 Try and get it bliže kameri. 443 00:29:51,480 --> 00:29:53,208 Slova su premala. 444 00:29:54,217 --> 00:29:55,774 Ima li oštrine postaviti na ovu stvar? 445 00:29:55,984 --> 00:29:58,383 Ne, to je dobro kao postaje, upravo tamo. 446 00:29:58,588 --> 00:30:01,078 Možete skloniti svoje lične karte. Hvala. 447 00:30:01,958 --> 00:30:04,016 Da li bilo ko od vas imam olovku na sebi? 448 00:30:06,395 --> 00:30:07,452 nikog? 449 00:30:14,605 --> 00:30:15,832 Izvolite. 450 00:30:17,740 --> 00:30:19,832 Želim da ti daš račun svi u dnevniku posjetilaca. 451 00:30:19,910 --> 00:30:20,967 Find out which ovih ljudi 452 00:30:21,044 --> 00:30:22,169 didn't show up for their appointment. 453 00:30:22,246 --> 00:30:23,576 Dobio si ga. 454 00:30:26,650 --> 00:30:27,877 You sure? 455 00:30:29,219 --> 00:30:30,378 U redu. 456 00:30:39,763 --> 00:30:41,593 Keep him away from me. 457 00:30:56,649 --> 00:30:58,377 Must be working on the power again. 458 00:30:59,217 --> 00:31:01,616 The geniuses have done a bang-up job so far. 459 00:31:36,656 --> 00:31:38,020 Any other exits? 460 00:31:38,158 --> 00:31:39,556 ne, gospodine, that's everything. 461 00:31:39,893 --> 00:31:41,860 Hej. Imam neke informacije o tvom gardu. 462 00:31:41,928 --> 00:31:42,916 Šta imaš? 463 00:31:42,996 --> 00:31:44,826 Check this out. We got... 464 00:31:44,966 --> 00:31:46,796 Hej. Nešto drugo se dešava. 465 00:32:00,280 --> 00:32:01,769 Je li mrtav? 466 00:32:09,857 --> 00:32:13,348 602, imamo mogućih 187. I need backup. 467 00:32:13,494 --> 00:32:15,324 How do you premotati ovu stvar? 468 00:32:16,765 --> 00:32:18,857 Premotavanje unazad, unapred a to je okvir do okvira. 469 00:32:18,967 --> 00:32:20,160 Od okvira do kadra. 470 00:32:20,568 --> 00:32:21,864 svi, samo nastavi disati. 471 00:32:21,937 --> 00:32:24,837 Provest ćemo te ovo. Samo polako, ok? 472 00:32:25,307 --> 00:32:27,831 pa danas, neko je izvršio samoubistvo, 473 00:32:27,909 --> 00:32:30,399 žena je povređena, sada je čovek mrtav. 474 00:32:30,545 --> 00:32:32,273 Da, šta pokušavaš da kažeš? 475 00:32:33,515 --> 00:32:35,812 Vidi, koliko puta jesi li vidio dijete kako pada 476 00:32:35,984 --> 00:32:38,611 i jedva promaši ivicu sto sa glavom? 477 00:32:39,255 --> 00:32:40,619 Zašto je tako retko da su ga pogodili? 478 00:32:40,722 --> 00:32:42,211 Pređi na svoju poentu. 479 00:32:45,395 --> 00:32:46,383 Pogledaj. 480 00:32:51,567 --> 00:32:54,296 sta radis Sramotiš se. 481 00:32:54,737 --> 00:32:57,364 When he's near, everything goes wrong. 482 00:32:57,774 --> 00:33:01,766 Tost pada žele-stranom nadole, children hit tables 483 00:33:02,145 --> 00:33:03,270 and people get hurt. 484 00:33:03,346 --> 00:33:05,279 Hej. Policija ne želi Čuj ovo, Ramirez. U redu? 485 00:33:05,349 --> 00:33:06,440 So just stop. Sada. 486 00:33:06,517 --> 00:33:08,575 Sometimes he takes human form 487 00:33:08,785 --> 00:33:12,652 i muči proklete Zemlju pre nego što ih ukradeš. 488 00:33:13,290 --> 00:33:15,450 Where I come from, we call it 489 00:33:16,260 --> 00:33:17,453 The Devil's Meeting. 490 00:33:17,928 --> 00:33:19,053 Is this guy for real? 491 00:33:19,163 --> 00:33:21,687 Vidi, žao mi je. Ramirez. 492 00:33:23,500 --> 00:33:25,865 You must consider that one of those people 493 00:33:27,639 --> 00:33:29,435 might be the Devil. U redu. Hajde. 494 00:33:29,506 --> 00:33:31,336 Moraš da prestaneš pričanje priča na logorskoj vatri 495 00:33:31,409 --> 00:33:33,069 i uzmi svoju glavu u igri. 496 00:33:33,144 --> 00:33:34,542 U redu je. U redu je. 497 00:33:34,612 --> 00:33:36,169 Markowitz, pogledaj ovog tipa ovdje. 498 00:33:36,313 --> 00:33:37,904 Da. 499 00:33:38,283 --> 00:33:42,048 svjetla se gase, vraćaju se gore, 500 00:33:42,587 --> 00:33:44,349 on je bliže, ali on se udaljava. 501 00:33:44,789 --> 00:33:46,255 šta si ti bio o čuvaru? 502 00:33:46,324 --> 00:33:48,621 U redu. Da. On je pravo djelo. 503 00:33:50,128 --> 00:33:52,618 Napad, napad, napad. 504 00:33:53,032 --> 00:33:55,966 Prebio momka u komu bejzbol palica. To je super. 505 00:33:56,067 --> 00:33:58,432 Ovakvi tipovi angažujete zbog obezbeđenja? 506 00:33:58,604 --> 00:34:00,434 kao sto rekoh, on je samo temp. 507 00:34:00,773 --> 00:34:01,932 Neka temp. 508 00:34:04,276 --> 00:34:06,835 Može li se to ogledalo razbiti od njegovog udaranja? 509 00:34:12,017 --> 00:34:13,108 kako je onda... 510 00:34:13,185 --> 00:34:15,084 Šta je taj policajac radiš tamo? 511 00:34:18,624 --> 00:34:21,319 Verovatno je pokušavam da shvatim 512 00:34:21,461 --> 00:34:24,156 koji od nas je ubica. 513 00:34:49,557 --> 00:34:52,923 U priči, muškarci bi uvijek pokušaj da se boriš protiv njega silom, 514 00:34:53,261 --> 00:34:55,820 ali neke bitke ne može se boriti oružjem. 515 00:34:56,097 --> 00:34:57,358 Hoćete li svi oslobodite prostor 516 00:34:57,432 --> 00:34:58,625 između kameru i telo 517 00:34:58,699 --> 00:34:59,687 da ga vidim? 518 00:35:00,735 --> 00:35:03,703 Ne dirajte tijelo. Ovo je sada mesto zločina. 519 00:35:03,839 --> 00:35:05,032 Iako znam zaglavio si tamo, 520 00:35:05,106 --> 00:35:06,868 Očekujem od tebe učiniti što manje štete 521 00:35:06,941 --> 00:35:08,669 koliko je ljudski moguće, shvatio? 522 00:35:10,112 --> 00:35:11,373 Ima li sreće sa kompanija za liftove? 523 00:35:11,512 --> 00:35:12,773 Oni su bez posla. 524 00:35:14,249 --> 00:35:15,909 Pretpostavljam da je tako. 525 00:35:17,419 --> 00:35:19,579 Krhotina stakla narezana gore i u jugularnu. 526 00:35:19,688 --> 00:35:21,348 Ovo je definitivno nije nesreća. 527 00:35:25,861 --> 00:35:29,091 Ko odabere zatvorenu sobu sa tri svedoka ubistva? 528 00:35:29,432 --> 00:35:31,991 Osim ako nisu toliko naporni, ne mogu da se kontrolišu. 529 00:35:32,634 --> 00:35:35,727 Ovi ljudi su potreseni, ali ne izgledaju ubojito. 530 00:35:37,440 --> 00:35:38,906 Nešto mi nedostaje. 531 00:35:46,382 --> 00:35:48,406 Treba mi volonter da mi pomogneš. 532 00:35:54,123 --> 00:35:56,147 Tu je komad papira visi iz njegovog džepa. 533 00:35:56,260 --> 00:35:59,353 Vrlo pažljivo, želim da uzmete izvadite ga i držite ga do kamere. 534 00:36:17,015 --> 00:36:19,983 "Vince." Izgleda kao "McCormick." 535 00:36:20,150 --> 00:36:22,413 Povratna adresa je za Biro za bolje poslovanje. 536 00:36:22,554 --> 00:36:24,145 Imaju kancelariju na 35. 537 00:36:24,956 --> 00:36:26,547 Imaš teretni lift? Da. 538 00:36:37,669 --> 00:36:40,364 Nikada nisam video osoba umre. 539 00:36:43,308 --> 00:36:45,036 Nisam ni ja. 540 00:36:46,112 --> 00:36:47,738 Prilično je grozno, ha? 541 00:36:50,016 --> 00:36:51,505 Pa, šta, imaš? 542 00:36:54,185 --> 00:36:56,652 Da, proveo sam neko vrijeme u Afganistanu. 543 00:36:59,025 --> 00:37:01,424 Vidiš neke stvari voleo bi da nisi. 544 00:37:03,696 --> 00:37:05,663 Čekaj, znači bio si obučeni da ubijaju ljude? 545 00:37:07,533 --> 00:37:08,863 Ooh-rah. 546 00:37:16,476 --> 00:37:18,067 Kako ti je džemper oblikovanje? 547 00:37:18,145 --> 00:37:19,236 Hej. 548 00:37:20,147 --> 00:37:23,445 Možete li pogledati ovo samoubistvo? note? Većina toga ima smisla, 549 00:37:23,517 --> 00:37:27,282 ali onda se završava sa: „Čujem đavolji koraci se približavaju." 550 00:37:29,456 --> 00:37:32,856 Obično su to poruke o samoubistvu ili svi ludi ili potpuno racionalni, 551 00:37:32,927 --> 00:37:34,416 ali ovo je oboje. 552 00:37:34,828 --> 00:37:36,522 Čudno je, zar ne? 553 00:37:38,466 --> 00:37:39,932 Da, jeste. 554 00:37:44,706 --> 00:37:46,798 Ovaj? Ključ za lift. 555 00:37:49,911 --> 00:37:51,104 Ključ se ne hvata. 556 00:37:51,212 --> 00:37:52,838 U redu. Probajte Halligan. 557 00:37:54,984 --> 00:37:56,644 Nešto ga ometa. 558 00:37:59,188 --> 00:38:00,279 Vidi, ako mogu... 559 00:38:00,356 --> 00:38:03,552 Ako mogu da se popnem gore, možda i mogu shvati šta nije u redu sa ovom stvari. 560 00:38:07,196 --> 00:38:10,995 Ja sam mehaničar. lepa sam dobar sa ovakvim stvarima. 561 00:38:18,841 --> 00:38:22,207 Pokušava da pobegne. Pokušava da pobegne. 562 00:38:22,278 --> 00:38:23,710 Pokušava da pobegne! 563 00:38:23,779 --> 00:38:25,473 Pokušava da pobegne! Stani! Stani! 564 00:38:25,582 --> 00:38:27,742 Prestani! Stani! sta radis 565 00:38:31,554 --> 00:38:32,850 Šta dođavola radiš? 566 00:38:32,922 --> 00:38:35,788 Svi ćemo ostati u pravu ovdje dok se ova stvar ne završi. 567 00:38:35,893 --> 00:38:38,019 Znao si šta radim! Rekao sam ti šta radim! 568 00:38:38,128 --> 00:38:39,424 Ne poznajem te! 569 00:38:43,334 --> 00:38:45,426 To nije naša politika raspravljati o predmetima koji se razmatraju. 570 00:38:45,502 --> 00:38:48,527 To na neki način šteti reputaciji naših članica. 571 00:38:48,606 --> 00:38:50,266 Vidi, neko ga je upravo ubio na putu ovamo. 572 00:38:50,340 --> 00:38:53,399 Moram da znam ko je znao da je on dolazi ovamo i ko ga je želio mrtvog. 573 00:38:54,779 --> 00:38:57,611 Linija bi rastegnuti oko bloka. 574 00:38:58,182 --> 00:38:59,944 Tip je bio pravi ološ. 575 00:39:00,184 --> 00:39:02,811 Prije tri godine je počeo jedna od onih Ponzi šema 576 00:39:02,954 --> 00:39:05,353 a kada se srušio, mnogo ljudi izgubili guzice. 577 00:39:05,623 --> 00:39:07,214 Čak jedan tip ubio se zbog toga. 578 00:39:07,391 --> 00:39:09,119 Imate li spisak ljudi koje je on spalio? 579 00:39:09,194 --> 00:39:11,184 Da, one koje su podnele. Trebaće mi. 580 00:39:11,462 --> 00:39:14,453 Pa, šta kažeš da se upoznamo jedno drugom malo bolje? 581 00:39:15,200 --> 00:39:18,794 Evo. Hajde. Pretresi me. Pretraži me. 582 00:39:18,870 --> 00:39:22,032 Vidi da ne nosim bilo šta sumnjivo. 583 00:39:23,742 --> 00:39:24,833 Hajde! 584 00:39:36,055 --> 00:39:37,544 Ti si sljedeći. 585 00:39:43,830 --> 00:39:45,729 Postoji dobra šansa naših ljudi se nisu prijavili. 586 00:39:45,865 --> 00:39:46,990 Kako to? 587 00:39:47,066 --> 00:39:48,430 Jer ta osoba može biti na ovoj listi. 588 00:39:48,501 --> 00:39:49,524 sta je ovo? 589 00:39:49,602 --> 00:39:51,535 Naša žrtva je mnogo izgubila ljudi mnogo novca. 590 00:39:51,605 --> 00:39:53,128 To su oni koji je uložio žalbe. 591 00:39:53,239 --> 00:39:56,002 Ubica je verovatno pametan dovoljno da ne bude na obe liste. 592 00:39:56,110 --> 00:39:57,838 Potražite onu koji se nije prijavio. 593 00:39:58,345 --> 00:39:59,777 Jeste li samo htjeli video o momku koji je umro, 594 00:39:59,846 --> 00:40:01,210 ili takođe devojka koji je povređen? 595 00:40:01,315 --> 00:40:02,838 Sve od kada su ušli u auto. 596 00:40:02,916 --> 00:40:03,939 U redu. 597 00:40:04,017 --> 00:40:05,176 Detektive. 598 00:40:07,554 --> 00:40:08,884 Vidite? 599 00:40:09,990 --> 00:40:11,286 To je ono o čemu govoriš? 600 00:40:12,993 --> 00:40:14,926 Svi vjeruju u njemu malo, 601 00:40:14,995 --> 00:40:17,462 cak i momci poput tebe koji se pretvaraju da nisu. 602 00:40:32,881 --> 00:40:34,211 sta je ovo? 603 00:40:37,352 --> 00:40:39,842 Izvinjenje ostavljeno u mjesto napada. 604 00:40:41,289 --> 00:40:44,451 Moja žena i sin su ubijeni na Betlehem Pikeu prije pet godina, 605 00:40:46,695 --> 00:40:51,290 ali to je u redu, jer ko god je to uradio žao mu je. 606 00:40:52,768 --> 00:40:54,632 Možeš reći uz srdačno izvinjenje 607 00:40:54,703 --> 00:40:56,499 na poleđini kupon za autopraonicu. 608 00:40:56,705 --> 00:40:59,605 Dakle, ne, ne verujem u to đavo. On nam ne treba. 609 00:41:00,043 --> 00:41:02,442 Ljudi su dovoljno loši sami. 610 00:41:04,079 --> 00:41:05,409 Zaustavite traku. 611 00:41:06,283 --> 00:41:07,476 Napravi sigurnosnu kopiju. 612 00:41:07,917 --> 00:41:09,315 Brže, brže. 613 00:41:09,919 --> 00:41:11,385 Tamo. Sada, igraj. 614 00:41:12,989 --> 00:41:14,956 Ona je glumila kao da ju je zgrabio. 615 00:41:18,295 --> 00:41:20,228 Šta ona smjera? 616 00:41:22,833 --> 00:41:25,665 Ljudi, ucinite mi uslugu, drzite se ruke dalje. 617 00:41:25,735 --> 00:41:28,635 Posao policije prepusti meni. Biću tamo svakog trenutka. 618 00:41:29,639 --> 00:41:31,071 zar ne? 619 00:41:52,797 --> 00:41:54,093 Prestani. 620 00:41:56,200 --> 00:41:58,724 Ne volim da me dira. On me dodiruje. 621 00:41:58,871 --> 00:42:00,064 Ne sviđa mi se! 622 00:42:00,138 --> 00:42:01,263 Prestani da ga guraš na mene. 623 00:42:01,607 --> 00:42:02,800 Odmakni se. 624 00:42:02,907 --> 00:42:04,100 Dovraga, ne. Znam da ne radiš 625 00:42:04,176 --> 00:42:05,472 kako izgleda kao što radiš! 626 00:42:05,544 --> 00:42:07,170 Poprskaj to ovde, ti si sve će nas zaslijepiti. 627 00:42:07,279 --> 00:42:08,575 Ja ću to učiniti. Ozbiljno, spusti to. 628 00:42:08,647 --> 00:42:09,704 dama... 629 00:42:16,288 --> 00:42:20,724 Dwight, gdje si? Moraš prestani nestajati, ozbiljno. 630 00:42:21,828 --> 00:42:22,919 Dwight. 631 00:42:23,061 --> 00:42:24,186 Sačekaj sekund. 632 00:42:24,663 --> 00:42:27,790 Dwight, moraš nas uvući u to auto odmah. gdje si ti 633 00:42:29,502 --> 00:42:31,196 Ne mogu. 634 00:42:32,038 --> 00:42:33,766 Dwight, trebaš mi da ostaneš na vokiju! 635 00:42:33,840 --> 00:42:35,136 covjece... 636 00:42:41,448 --> 00:42:43,642 Vidite li ovo? ha? Vidite ovo? 637 00:42:47,421 --> 00:42:51,322 "Upotreba do 21. oktobra 1987." 638 00:42:51,391 --> 00:42:52,789 Bila je uplašena. Opusti se. 639 00:42:53,093 --> 00:42:54,821 Pokušala je biber sprej me, čoveče! 640 00:43:03,638 --> 00:43:05,195 Dwight, gdje si? 641 00:43:05,572 --> 00:43:07,129 Spašeni smo. 642 00:43:08,243 --> 00:43:09,903 Dwight, gdje si? 643 00:43:12,379 --> 00:43:14,039 Hajde, javi se. Pokupi! 644 00:43:14,149 --> 00:43:15,410 Čuju nešto. 645 00:43:16,051 --> 00:43:18,450 Čuju tvog tipa kretanje u osovini. 646 00:43:18,819 --> 00:43:20,649 Kako onda ne odgovara? 647 00:43:20,956 --> 00:43:23,947 Dwight? Dwight, ovo je ozbiljno. Moraš se javiti, Dwight. 648 00:43:25,460 --> 00:43:26,551 Hvala vam! 649 00:43:26,928 --> 00:43:29,259 Javi se, Dwight. Javi se. 650 00:43:35,104 --> 00:43:36,229 Oh, ne. 651 00:43:37,273 --> 00:43:41,072 Ne, ne. Hej! Hej! Hej! Oh, ne. Hej! 652 00:43:41,310 --> 00:43:43,106 Hej! Jesi li dobro? 653 00:43:46,983 --> 00:43:48,711 Hej! Hajde. 654 00:43:48,951 --> 00:43:51,851 Hajde! Hej! 655 00:44:15,345 --> 00:44:17,244 Dwight, gdje dovraga jesi li, čovječe? Hajde! 656 00:44:17,481 --> 00:44:19,243 Koji sprat je imao Dwight ući u okno iz? 657 00:44:19,383 --> 00:44:21,145 Ušao je sa krova. 658 00:44:23,955 --> 00:44:25,285 u šta gledaju? 659 00:44:25,623 --> 00:44:27,954 Dwight. Dwight, javi se. 660 00:44:53,085 --> 00:44:56,850 Izgleda da je pao. Nabijen je na kolac pravo na vrhu lifta. 661 00:44:56,922 --> 00:44:58,752 Jako povrijeđen. Vjerovatno mrtav. 662 00:45:04,329 --> 00:45:06,296 Hej, Bowden, mislim ljudi u liftu 663 00:45:06,366 --> 00:45:08,265 mogu čuti naše radio stanice. 664 00:45:11,204 --> 00:45:12,693 Da, to je potvrđeno. 665 00:45:13,640 --> 00:45:15,197 Možete li se prebaciti na kanal osam? 666 00:45:15,607 --> 00:45:17,665 Auto se zaglavio na 21. 667 00:45:17,811 --> 00:45:19,835 Markowitz, reci Vatrenoj Odjel izgleda kao da moraju 668 00:45:19,913 --> 00:45:21,971 prođite kroz zid 21. 669 00:45:22,248 --> 00:45:25,273 Ovo je Lustig. Ne možeš samo prođi kroz zid. 670 00:45:25,351 --> 00:45:26,339 Naravno da možemo. 671 00:45:26,820 --> 00:45:28,650 Zato ti imati osiguranje. 672 00:45:31,958 --> 00:45:34,152 Vatrogasna komanda, idi na osam, molim. 673 00:45:38,599 --> 00:45:39,690 Evo je. 674 00:45:39,767 --> 00:45:40,790 Sarah Caraway. 675 00:45:40,868 --> 00:45:43,028 Znamo sigurnosnu temperaturu je Benjamin Larson 676 00:45:43,104 --> 00:45:44,127 a mi poznajemo McCormicka. 677 00:45:44,205 --> 00:45:46,069 Koja druga imena su nestali? 678 00:45:46,740 --> 00:45:51,073 Jane nešto. izgleda "Kowski." Starija žena. 679 00:45:54,449 --> 00:45:56,109 Nađi mi snimak ovog tipa. 680 00:45:56,684 --> 00:45:58,241 Ovuda, gospođo. 681 00:45:59,087 --> 00:46:00,417 Idemo. Sve jasno. 682 00:46:04,926 --> 00:46:06,722 Ok, ovaj put polako. 683 00:46:13,902 --> 00:46:15,232 Mora da se šališ. 684 00:46:15,304 --> 00:46:16,565 Da li je upravo ukrala novčanik te dame? 685 00:46:16,738 --> 00:46:19,729 Dakle, Vince je bio prevarant, ova žena Džejn je lopov, 686 00:46:19,975 --> 00:46:23,307 Sarah je lažov a naš čuvar je nasilnik. 687 00:46:23,678 --> 00:46:25,668 Baš posada imamo ovde. 688 00:46:26,749 --> 00:46:28,978 Još uvek nisam vidio ovog tipa ovdje. 689 00:46:33,022 --> 00:46:34,010 sta je to bilo? 690 00:46:34,557 --> 00:46:35,921 U redu je. Slom hard diska. 691 00:46:36,025 --> 00:46:37,321 Imam ga. Broj 2. 692 00:46:40,496 --> 00:46:41,553 Idemo. 693 00:46:43,733 --> 00:46:45,757 Bilo koji drugi ugao u predvorju? 694 00:46:46,302 --> 00:46:47,996 Samo glavni ulaz. 695 00:46:49,139 --> 00:46:50,264 Tamo. 696 00:46:52,375 --> 00:46:54,239 Ok, premotaj nazad. 697 00:46:55,312 --> 00:46:56,539 Brže. 698 00:46:58,448 --> 00:46:59,937 Evo ga. Prestani. 699 00:47:05,422 --> 00:47:06,820 Gdje je ta torba? 700 00:47:12,529 --> 00:47:15,691 On ne... Nema torba u liftu. 701 00:47:17,035 --> 00:47:18,228 Vau! Vau! Vau! 702 00:47:21,272 --> 00:47:22,602 Sranje. 703 00:47:23,942 --> 00:47:25,169 Oh, ne. 704 00:47:25,543 --> 00:47:26,873 sta se desava? 705 00:47:29,147 --> 00:47:30,773 Ne mogu ovo više da podnesem! 706 00:47:30,849 --> 00:47:32,748 ne prilazi mi, bilo ko od vas! 707 00:47:32,884 --> 00:47:34,817 Možda, kad bih mogao samo provjeri ožičenje... 708 00:47:50,102 --> 00:47:52,001 Šta se dođavola dešava? 709 00:48:02,249 --> 00:48:05,411 Molim te. Molimo upalite svjetlo. 710 00:48:07,186 --> 00:48:09,676 Upali svjetla! 711 00:48:23,938 --> 00:48:26,770 To je to. Zatvorite zgradu. 712 00:48:27,274 --> 00:48:28,900 Dovedite sve do predvorja. 713 00:48:29,043 --> 00:48:30,669 Niko ne dolazi unutra ili van, ali mi. 714 00:48:32,280 --> 00:48:34,042 Koji tip ti misliš radi ovo? 715 00:48:34,115 --> 00:48:36,446 Unutra su tri osobe tamo i svi su sposobni. 716 00:48:36,817 --> 00:48:38,113 Pa, ona to ne radi. 717 00:48:38,486 --> 00:48:40,419 Ne isključujem nikoga. 718 00:48:40,655 --> 00:48:42,588 Vatrogasna služba želi znati ako imate zaporni ventil 719 00:48:42,657 --> 00:48:44,385 prije nego prođu zid, za svaki slučaj. 720 00:48:44,626 --> 00:48:47,992 Da, jeste u podrumu. 721 00:48:50,499 --> 00:48:51,829 Ja ću ići. 722 00:48:56,438 --> 00:48:58,064 oni su loši ljudi, zato su oni ovde. 723 00:48:58,140 --> 00:49:01,336 Ne, dvojica su ovdje jer samo su ušli u pogrešan lift. 724 00:49:01,410 --> 00:49:03,468 Da, i upravo sam se desio imati pogrešan posao 725 00:49:03,545 --> 00:49:05,671 a ti se upravo desilo prihvatiti pogrešan poziv. 726 00:49:13,122 --> 00:49:15,112 On nikad radi to u tajnosti. 727 00:49:17,060 --> 00:49:19,289 Postoji razlog mi smo publika. 728 00:49:26,002 --> 00:49:27,696 Vau, vau, vau. Čekaj, čekaj. 729 00:49:27,905 --> 00:49:29,371 Niko ne ulazi ovu zgradu upravo sada. 730 00:49:29,439 --> 00:49:30,803 Znam. Trebao bih sresti nekoga gore. 731 00:49:30,873 --> 00:49:32,863 Morat ćeš ih nazvati i reci im da ne možeš. 732 00:49:32,943 --> 00:49:34,375 Možete li mi samo reći šta se dešava 733 00:49:34,445 --> 00:49:36,412 On uvek ubija poslednju žrtvu 734 00:49:36,479 --> 00:49:38,378 ispred osoba koju najviše vole 735 00:49:39,850 --> 00:49:41,714 da od svih nas napravi cinike. 736 00:49:41,918 --> 00:49:43,544 Ne, ne, ne. Ne diraj je. 737 00:49:43,620 --> 00:49:45,177 Neću je ostaviti samo visi tamo. 738 00:49:46,990 --> 00:49:48,547 Gde ćeš je staviti? 739 00:49:48,692 --> 00:49:50,283 Nisam mislio tako daleko unapred. 740 00:49:57,368 --> 00:49:59,028 Smiješno kako je sve ovo stvari počinju da se dešavaju 741 00:49:59,169 --> 00:50:00,829 odmah posle tebe počnite raditi ovdje. 742 00:50:00,905 --> 00:50:02,394 čini mi se, ti si jedini 743 00:50:02,473 --> 00:50:03,905 ko je znao gde kablovi su. 744 00:50:18,356 --> 00:50:19,913 sta radis 745 00:50:22,294 --> 00:50:24,193 Pokušavam zatvori oči. 746 00:50:26,999 --> 00:50:30,559 To ne radi, ne do mrtvi su nekoliko sati. 747 00:50:37,676 --> 00:50:39,370 U redu, ulazite u zgrada sa torbom. 748 00:50:39,445 --> 00:50:41,878 Vidite stol za prijavu želim izbjeći. gde ideš? 749 00:50:43,916 --> 00:50:45,849 Toalet. Da. 750 00:50:58,131 --> 00:50:59,358 Shvatio sam. 751 00:51:12,779 --> 00:51:14,837 Da li bi se to moglo koristiti montirati lift? 752 00:51:15,750 --> 00:51:20,812 Nemam pojma, ali on nema prijavi se i onda sakrije ovo? 753 00:52:01,830 --> 00:52:03,729 Šta je to dođavola? 754 00:52:04,801 --> 00:52:06,233 Voleo bih da je prestao. 755 00:52:14,310 --> 00:52:16,470 Ne znam ni tvoje ime. 756 00:52:22,819 --> 00:52:24,217 Ja sam Ben. 757 00:52:25,122 --> 00:52:26,679 Ja sam Sarah. 758 00:52:29,527 --> 00:52:31,323 Ja sam Tony. 759 00:52:45,110 --> 00:52:47,134 Pa gde si ti klaustrofobija ide? 760 00:52:47,211 --> 00:52:48,268 Izvinite? 761 00:52:50,849 --> 00:52:54,841 Nikad nisam vidio klaustrofobiju dođi i idi tako. 762 00:52:56,855 --> 00:52:58,845 Pokušavaš nešto reći? Onda reci. Da, da. 763 00:52:58,957 --> 00:53:00,355 Ok, kažem nisam ovo uradio, 764 00:53:00,425 --> 00:53:02,255 i u to jako sumnjam ona jeste, tako da te ostavlja. 765 00:53:03,128 --> 00:53:05,652 Kažem da mislim ovo stvar klaustrofobije... 766 00:53:06,799 --> 00:53:08,527 Mislim da je to gluma. 767 00:53:09,267 --> 00:53:11,257 Da, kažem Mislim da si lažov. 768 00:53:23,783 --> 00:53:25,010 Ubij ga, Bene! 769 00:53:27,553 --> 00:53:29,110 Ubij ga pre nego što nas ubije! 770 00:53:30,423 --> 00:53:31,480 Ubij ga! 771 00:53:35,261 --> 00:53:36,249 Prestani! Stani! 772 00:53:37,930 --> 00:53:40,363 Prestani! Izvucite nas! Izvucite nas! Izvucite nas! 773 00:53:42,301 --> 00:53:45,667 Odmaknite se jedno od drugog sada! Skidaj se! 774 00:53:46,773 --> 00:53:48,672 Čuvaćemo te a evo kako, 775 00:53:48,741 --> 00:53:51,470 svi dođu u ćošak i stavite ruke na zid 776 00:53:51,545 --> 00:53:53,273 tako da svi to mogu da vide nisi naumio nista. 777 00:53:53,780 --> 00:53:55,940 Samo napred. Uradi to! 778 00:53:59,052 --> 00:54:00,575 Nećeš morati nastavi ovako dugo. 779 00:54:00,655 --> 00:54:02,554 Zgrada je okružen policijom. 780 00:54:10,465 --> 00:54:14,366 U hipotetičkom razgovoru da zaista nemam, 781 00:54:15,336 --> 00:54:17,565 kako bi ovo kraj tvoje priče? 782 00:54:18,973 --> 00:54:20,530 Svi oni umiru. 783 00:54:22,778 --> 00:54:24,108 To je to? 784 00:54:25,613 --> 00:54:26,772 Da. 785 00:54:28,484 --> 00:54:30,314 Ovo nije tvoja krivica. 786 00:54:31,987 --> 00:54:34,477 Oni su birali to ih je dovelo ovamo. 787 00:54:36,724 --> 00:54:38,691 Hej. Svideće ti se ovo. 788 00:54:38,761 --> 00:54:40,057 Šta imaš? 789 00:54:40,129 --> 00:54:41,459 Ona ima takođe i krivični dosije. 790 00:54:42,064 --> 00:54:44,588 Tri tačke za ucjenu bogatih oženjenih muškaraca. 791 00:54:44,667 --> 00:54:45,928 A gde je ovo postaje zanimljivo, 792 00:54:46,001 --> 00:54:48,434 je prije par godina, hapšenja prestala. Pogodi zašto. 793 00:54:48,505 --> 00:54:49,528 Reci mi. 794 00:54:49,606 --> 00:54:51,266 Pa, njeno ime je Sarah Caraway. 795 00:54:51,774 --> 00:54:53,001 "Kom" Kim? 796 00:54:53,075 --> 00:54:54,336 Da. Udala se za porodicu. 797 00:54:54,411 --> 00:54:55,570 Pa je ukrala naslednika. 798 00:54:55,645 --> 00:54:56,736 Da, nešto tako, valjda. 799 00:54:56,813 --> 00:54:58,439 Šta ona radi ovdje? 800 00:54:58,515 --> 00:54:59,776 Prema list za prijavu, 801 00:54:59,849 --> 00:55:03,284 išla je kod advokata na 42 po imenu Wayne Kazan. 802 00:55:04,654 --> 00:55:07,087 Izvinite. Izvinite. 803 00:55:07,824 --> 00:55:11,020 Hej, slušaj! Tiho! Tiho! 804 00:55:12,328 --> 00:55:13,658 Hej, tiho! 805 00:55:14,699 --> 00:55:16,188 Philadelphia P. D! 806 00:55:17,268 --> 00:55:18,825 Ja tražim a Wayne Kazan. 807 00:55:18,902 --> 00:55:20,425 Postoji li Wayne Kazan ovde dole? 808 00:55:20,504 --> 00:55:22,164 Da. 809 00:55:22,239 --> 00:55:23,466 Izvinite. 810 00:55:23,774 --> 00:55:26,970 Glavu gore. Jeste li imali sastanak? danas sa Sarah Caraway? 811 00:55:27,978 --> 00:55:29,205 Ne znam. Imate li sudski poziv? 812 00:55:29,280 --> 00:55:30,974 hajde, možeš mi reći toliko toga. 813 00:55:31,249 --> 00:55:32,806 Možda jesam. Zašto? 814 00:55:32,983 --> 00:55:35,849 Ona je napadnuta. Ko ima motiva da je povrijedi? 815 00:55:36,088 --> 00:55:37,679 Pa, znaš da ne mogu otkriti lične podatke. 816 00:55:37,756 --> 00:55:38,881 Hajde, čoveče. Daj mi nešto. 817 00:55:38,956 --> 00:55:40,047 Daj mi nešto raditi sa ovdje. 818 00:55:40,124 --> 00:55:41,454 Pokušavam spasiti život vašeg klijenta. 819 00:55:42,461 --> 00:55:43,927 Dođi ovamo. 820 00:55:46,832 --> 00:55:48,696 Pretpostavljam šta bih uradio vi normalno radite 821 00:55:48,767 --> 00:55:50,597 i početi sa njoj najbližoj osobi. 822 00:55:52,270 --> 00:55:53,634 Hvala. I samo da znaš, 823 00:55:54,306 --> 00:55:56,535 moja specijalnost je forenzičko računovodstvo. 824 00:55:58,844 --> 00:56:01,209 Markowitz, uzmi gospođu Caraway muž na telefonu. 825 00:56:07,619 --> 00:56:09,142 Sad bi trebalo biti u redu. 826 00:56:17,463 --> 00:56:19,157 U redu, ulazi tamo. 827 00:56:38,085 --> 00:56:40,951 Možda sam našao problem. To je loša žica. 828 00:56:41,021 --> 00:56:43,420 Izgleda da bi moglo biti kratkog spoja strujnih kola. 829 00:57:03,678 --> 00:57:04,666 U redu. 830 00:57:08,416 --> 00:57:10,815 Lako. Lako. 831 00:57:11,152 --> 00:57:12,345 To je to. 832 00:57:32,074 --> 00:57:33,404 Da, dobro sam. 833 00:57:33,743 --> 00:57:36,108 Vasquez, trebat će nam veliki Target je vidio ovdje gore 834 00:57:36,178 --> 00:57:37,166 što brže možete da ga donesete. 835 00:57:44,955 --> 00:57:46,387 Gledaj, trebaju nam dva više o 21, u redu, momci? 836 00:57:46,456 --> 00:57:48,320 Ima li sreće držati muža? 837 00:57:48,391 --> 00:57:49,379 Ne, ne još. 838 00:57:49,459 --> 00:57:51,892 Zvao sam njegovu kancelariju i njegovu sekretaricu rekao je da će me odmah nazvati. 839 00:57:56,399 --> 00:57:58,161 Nazad! Glavu gore, glavu gore! Hajde! 840 00:57:58,235 --> 00:57:59,394 Glavu gore! Nazad! 841 00:57:59,469 --> 00:58:01,834 Skloni se s puta! Skloni se! Nazad! 842 00:58:01,906 --> 00:58:03,668 sta se desilo? Da li je neko video šta se desilo? 843 00:58:03,740 --> 00:58:04,728 Medic! 844 00:58:04,808 --> 00:58:05,796 Ušao je kroz vrata. 845 00:58:06,077 --> 00:58:08,101 Diši. Diši. 846 00:58:08,579 --> 00:58:09,875 Lustig. 847 00:58:10,380 --> 00:58:12,779 Nazad! Nazad! Pomeri se nazad! 848 00:58:12,850 --> 00:58:15,943 Vratite sve nazad. Nazad! 849 00:58:34,039 --> 00:58:35,471 Stavi ruke nazad na zid. 850 00:58:35,607 --> 00:58:36,766 To boli. 851 00:58:41,113 --> 00:58:43,478 Stavi ruke nazad na taj zid. 852 00:58:47,019 --> 00:58:48,246 Ili šta? 853 00:58:51,790 --> 00:58:53,950 Samo je ostavi na miru. Ona je u bolovima. 854 00:58:54,227 --> 00:58:56,456 Zar ne vidiš šta ona radi? 855 00:58:57,596 --> 00:58:59,256 Chick je preokret. 856 00:58:59,832 --> 00:59:01,059 o cemu pricas? 857 00:59:01,134 --> 00:59:04,125 Da, tako smo zvali ljudi poput nje u marincima. 858 00:59:05,038 --> 00:59:08,165 Odjednom iz vedra neba, svi počeli bi da se svađaju jedni sa drugima. 859 00:59:08,274 --> 00:59:10,673 Narav bi se rasplamsao, ljudi počeo bi da se povrijeđuje. 860 00:59:10,744 --> 00:59:14,941 Ali onda smo shvatili to je samo novi momak 861 00:59:15,649 --> 00:59:17,741 govoreći svima šta su drugi ljudi rekli, 862 00:59:17,817 --> 00:59:20,114 mešanje sranja gde ih nije bilo. 863 00:59:22,189 --> 00:59:26,215 Sve do jedne noći kada smo pobedili živo sranje od tog obrta. 864 00:59:28,228 --> 00:59:31,025 A onda, samo tako, 865 00:59:33,400 --> 00:59:35,367 sve bi vrati se u normalu. 866 00:59:37,539 --> 00:59:39,369 Prijetiš mi? 867 00:59:39,773 --> 00:59:42,332 Samo želim da znaš da znam. 868 00:59:44,145 --> 00:59:46,738 Zašto jednostavno ne umukneš i držati ruke na zidu? 869 01:00:03,933 --> 01:00:05,900 Muž Sarah Caraway neće razgovarati sa nama. 870 01:00:05,967 --> 01:00:06,990 Dao je advokata. 871 01:00:07,068 --> 01:00:09,695 Njen advokat mi je rekao ona locira sav njegov novac. 872 01:00:10,039 --> 01:00:12,199 Kladim se da će otići on i on to možda zna. 873 01:00:12,540 --> 01:00:14,336 To bi definitivno dati mu motiv da je ubije. 874 01:00:14,710 --> 01:00:15,835 Ali ako se trudi da ubije svoju ženu, 875 01:00:15,911 --> 01:00:17,571 zašto su Jane Kowski a Vince McCormick mrtav? 876 01:00:17,680 --> 01:00:18,907 Ovo je Matt sa Caraway Security. 877 01:00:19,316 --> 01:00:20,577 Treba mi neko od održavanja 878 01:00:20,649 --> 01:00:21,876 sići i zatvori vrata. 879 01:00:24,488 --> 01:00:28,116 Muž Sarah Caraway ne želi poseduje Caraway Security, zar ne? 880 01:00:29,191 --> 01:00:30,555 Nađimo se u kancelariji! 881 01:00:41,204 --> 01:00:42,465 Još nije završio. 882 01:00:42,572 --> 01:00:44,095 To je Kensington snajperist sve iznova. 883 01:00:44,474 --> 01:00:45,872 Šta je Kensington snajperist? 884 01:00:46,611 --> 01:00:49,170 Prije nekoliko godina, tip je ubio četiri stranci, a potom i njegova vlastita žena, 885 01:00:49,246 --> 01:00:51,179 pokušavam da napravim lični ubijanje izgleda kao serija. 886 01:00:51,249 --> 01:00:53,478 Čuvar radi za ženinog muža. 887 01:00:53,551 --> 01:00:55,142 Mislim da su dve žrtve bili samo mamac. 888 01:00:55,218 --> 01:00:56,309 Čuvar je ubiću je. 889 01:00:56,454 --> 01:00:57,579 Moram da budem u tom liftu odmah! 890 01:00:57,655 --> 01:00:58,985 Pokret! U redu. 891 01:01:02,493 --> 01:01:04,016 Molim te nemoj mu dozvoliti ubij me, Bene. 892 01:01:04,095 --> 01:01:05,493 Neću. 893 01:01:06,064 --> 01:01:08,998 Dođi ovamo pored mene i ja ću te čuvati. 894 01:01:10,768 --> 01:01:12,632 Ne brini. Hajde. 895 01:01:18,310 --> 01:01:19,571 Držite svoje mobilne telefone. 896 01:01:19,645 --> 01:01:21,373 Koristite ekrane kao baterijske lampe. 897 01:01:24,016 --> 01:01:25,209 Ne dozvolite da padne mrak unutra. 898 01:01:25,284 --> 01:01:26,545 Držite svjetlo jedno na drugom. 899 01:01:26,618 --> 01:01:28,278 Nastavite da blistate oko lifta. 900 01:01:39,632 --> 01:01:42,156 Nemoj to da radiš. Nemoj to da radiš. 901 01:02:02,089 --> 01:02:04,056 Jednostavno ne ima smisla. 902 01:02:06,127 --> 01:02:08,151 Oh, moj Bože. To si ti. 903 01:02:10,497 --> 01:02:11,986 Molim vas, damo. 904 01:02:12,600 --> 01:02:15,693 Ne mogu te čuti. Vi ne moraš se više pretvarati. 905 01:02:16,069 --> 01:02:17,968 Oboje znamo ko je ovo uradio. 906 01:02:19,640 --> 01:02:21,300 Da, imamo. 907 01:02:32,186 --> 01:02:35,348 Spusti čašu i uzmi ruke na zidu! 908 01:02:36,624 --> 01:02:37,783 Trebao bih te ubiti upravo sada. 909 01:02:37,859 --> 01:02:39,883 Trebao bih te ubiti odmah pre nego što probate bilo šta drugo. 910 01:02:39,961 --> 01:02:41,257 Trebao bih te odmah posjeći. 911 01:02:41,329 --> 01:02:43,990 I šta će biti tvoja odbrana? ha? 912 01:02:45,066 --> 01:02:47,363 "Sve ih je pobila, pa sam morao da je ubijem"? 913 01:02:47,435 --> 01:02:49,595 Da, tako nešto. 914 01:02:49,805 --> 01:02:51,704 ti me obori, 915 01:02:52,641 --> 01:02:56,440 oni prikace sve ovo na tebi i ti to znaš. 916 01:02:57,879 --> 01:03:00,369 veliki, opasan momak poput tebe. 917 01:03:02,885 --> 01:03:04,351 To je ono što on radi. 918 01:03:04,654 --> 01:03:06,587 On to želi sumnjati u sve. 919 01:03:06,822 --> 01:03:08,083 Markowitz. 920 01:03:08,624 --> 01:03:10,488 Markowitz? Približavamo se, šefe. 921 01:03:12,395 --> 01:03:13,861 Požurite! 922 01:03:14,330 --> 01:03:15,796 Kako bih to uradio? 923 01:03:16,200 --> 01:03:17,530 Šta uraditi? 924 01:03:18,868 --> 01:03:22,496 prema tvojoj priči, kako bih ih spasio? 925 01:03:24,540 --> 01:03:26,439 Nema lakog odgovora. 926 01:03:27,811 --> 01:03:29,641 Nikada nisi uhvatiti ove ljude 927 01:03:29,780 --> 01:03:31,610 da vide sebe kakvi zaista jesu 928 01:03:32,716 --> 01:03:34,808 jer su to laži koje kažemo sebi, 929 01:03:35,118 --> 01:03:36,948 upoznaju nas sa njim. 930 01:03:49,033 --> 01:03:50,363 Pogledaj šta radiš. 931 01:03:51,369 --> 01:03:52,665 Nemoj misliti samo zato što sam policajac 932 01:03:52,737 --> 01:03:54,863 Ne znam šta si ti prolazim upravo sada. 933 01:03:58,143 --> 01:03:59,700 Bio sam u paklu. 934 01:04:03,282 --> 01:04:05,613 Prije šest mjeseci, ja... 935 01:04:08,654 --> 01:04:12,214 ... prijavili u hotel i Skoro sam se nasmrt napio. 936 01:04:13,191 --> 01:04:16,626 Stvar je u tome kada ti si samouništen, 937 01:04:16,695 --> 01:04:18,719 izgleda svet je kriv. 938 01:04:18,797 --> 01:04:22,254 Kao da ste dobili niz usrane ruke, ali to nije stvarno. 939 01:04:22,668 --> 01:04:26,000 U redu? Sve je bilo na meni. Sve to. 940 01:04:27,139 --> 01:04:30,232 Shvatio sam svoj jedini izlaz pakao je trebao preuzeti odgovornost 941 01:04:30,310 --> 01:04:31,833 za ono što sam postao. 942 01:04:34,513 --> 01:04:36,844 Vi ste odgovorni za ovo. 943 01:04:37,083 --> 01:04:38,344 Shvaćaš to, zar ne? 944 01:04:38,418 --> 01:04:40,908 Preuzmi odgovornost za ono što radiš. 945 01:04:43,223 --> 01:04:44,780 Spusti čašu. 946 01:04:47,827 --> 01:04:49,487 Spusti čašu. 947 01:04:57,071 --> 01:04:59,470 Spustiću ovo ako i ti to uradiš. 948 01:05:00,308 --> 01:05:01,774 U redu? 949 01:05:03,177 --> 01:05:05,007 Pozvaćemo primirje. 950 01:05:29,671 --> 01:05:30,932 Dobro. 951 01:05:31,807 --> 01:05:33,535 Radiš pravu stvar. 952 01:05:37,145 --> 01:05:40,136 Gospodine, našli smo ženu koja razmišlja ona poznaje nekoga u liftu. 953 01:05:40,550 --> 01:05:41,880 Pošaljite je unutra. 954 01:05:43,752 --> 01:05:44,843 br. 955 01:05:45,688 --> 01:05:47,245 Ulazi tamo! Ulazi tamo! Odmah! 956 01:05:48,191 --> 01:05:49,521 Završili smo! 957 01:06:33,605 --> 01:06:34,730 CHOl: Ovo je žena rekao sam ti... 958 01:06:34,873 --> 01:06:36,339 Držite je napolju! 959 01:06:36,408 --> 01:06:37,533 Tony. 960 01:06:40,311 --> 01:06:41,334 Poznaješ ga? 961 01:06:41,646 --> 01:06:44,478 On je moj verenik. Imao je a intervju za posao danas ovdje 962 01:06:44,582 --> 01:06:46,572 a on nije hteo donesi njegov alat sa sobom. 963 01:06:46,651 --> 01:06:47,639 Kasnio sam po njih. 964 01:06:47,786 --> 01:06:48,877 Tony šta? 965 01:06:48,954 --> 01:06:50,386 Janekowski. Tony Janekowski. 966 01:06:56,061 --> 01:06:58,620 Jane Kowski je Janekowski? 967 01:06:59,765 --> 01:07:02,232 On se prijavio. Ko je onda... 968 01:07:02,601 --> 01:07:04,966 Hajde, diši. U redu tamo. Hajde, diši. 969 01:07:05,771 --> 01:07:09,433 Breathe! hajde, hajde. Molim te udahni. 970 01:07:13,012 --> 01:07:14,740 To je ona! To je ona. 971 01:07:17,017 --> 01:07:18,313 Uđi već tamo. 972 01:07:20,686 --> 01:07:22,448 ko si ti danas? 973 01:07:23,390 --> 01:07:24,754 Ja sam stara žena. 974 01:07:25,624 --> 01:07:27,682 Zgrabi je u trenutku kada uđete. 975 01:07:28,261 --> 01:07:31,627 Jeste li spremni za tvoj red, Anthony? 976 01:09:21,412 --> 01:09:22,742 Žao mi je. 977 01:09:23,614 --> 01:09:25,080 Žao mi je. 978 01:09:25,317 --> 01:09:27,682 Kurve, lažovi, varalice i dezerteri, 979 01:09:27,752 --> 01:09:29,480 uvek je ista stvar. 980 01:09:30,155 --> 01:09:32,418 Znaš ko sam ja sada. 981 01:09:32,657 --> 01:09:34,021 Da? 982 01:09:37,362 --> 01:09:38,419 Uzmi me. 983 01:09:38,496 --> 01:09:39,519 Namjeravam. 984 01:09:39,598 --> 01:09:43,397 Ne, uzmi mene. Zaslužujem ovo. 985 01:09:44,102 --> 01:09:45,534 Ne znaš veruj u to. 986 01:09:45,638 --> 01:09:48,162 Da. Da, znam. 987 01:09:49,741 --> 01:09:51,332 Nisam trebao otići. 988 01:09:51,410 --> 01:09:54,071 Ja sam kriv. Za sve sam ja kriv. 989 01:09:54,146 --> 01:09:56,375 Misliš da možeš napraviti neka vrsta pogodbe? 990 01:09:56,849 --> 01:09:58,406 Uzmi mene umjesto toga. Molim te. 991 01:09:58,551 --> 01:09:59,539 Prestani to govoriti! 992 01:10:16,202 --> 01:10:17,828 Mislite da će ovo biti učiniti te dobrim? 993 01:10:18,005 --> 01:10:19,232 Ti nisi dobar. 994 01:10:19,439 --> 01:10:20,598 Znam. 995 01:10:20,774 --> 01:10:22,707 Misliš da se možeš pomiriti za izbore koje ste napravili? 996 01:10:24,011 --> 01:10:25,170 br. 997 01:10:26,747 --> 01:10:28,407 Misliš da možeš biti oprošteno? 998 01:10:28,716 --> 01:10:29,943 br. 999 01:10:31,518 --> 01:10:32,506 Kanal osam. 1000 01:10:33,688 --> 01:10:36,679 Ubio sam majku i njenog sina na Betlehemskoj štuci 1001 01:10:36,757 --> 01:10:38,121 prije pet godina. 1002 01:10:39,427 --> 01:10:40,484 Uh. 1003 01:10:41,095 --> 01:10:43,927 Bio je to hit-and-run i nikad nisam uhvaćen. 1004 01:10:49,238 --> 01:10:50,795 Tako mi je žao. 1005 01:11:17,800 --> 01:11:18,788 br. 1006 01:11:33,717 --> 01:11:34,808 Prokletstvo. 1007 01:11:36,252 --> 01:11:38,014 Stvarno sam te želio. 1008 01:12:03,481 --> 01:12:05,471 Hajde, hajde, hajde! 1009 01:12:14,492 --> 01:12:15,822 Gdje je ona? 1010 01:12:16,695 --> 01:12:18,355 Gde je otišla? 1011 01:13:29,604 --> 01:13:31,093 Ja ću ga uvesti. 1012 01:14:12,983 --> 01:14:15,974 To je bila moja porodica na Betlehemskoj štuci. 1013 01:14:19,956 --> 01:14:21,616 To je bio moj sin. 1014 01:14:32,636 --> 01:14:34,865 Čekao sam ovog trenutka već pet godina. 1015 01:14:34,939 --> 01:14:37,202 Sve stvari Rekao bih ti 1016 01:14:38,743 --> 01:14:40,107 i šta bih uradio. 1017 01:14:47,518 --> 01:14:49,007 stvar je u tome... 1018 01:14:54,760 --> 01:14:56,317 ...opraštam ti. 1019 01:15:01,934 --> 01:15:07,030 Nakon što bi je moja majka završila priča, ona bi nas uvek utešila. 1020 01:15:07,773 --> 01:15:09,865 "Ne brini", rekla bi. 1021 01:15:10,777 --> 01:15:15,611 „Ako je đavo stvaran, onda i Bog mora biti stvaran."